¿Cómo convierto códigos de sector o de profesión en nombres legibles? (asignar una clasificación, ÖNACE, ISCO)

En resumen

¿Cómo convierto códigos de sector o de profesión en nombres legibles? El asistente de datos «Asignar una clasificación» (Editar datos) convierte una columna de códigos ÖNACE (sectores) o ISCO (profesiones) en una columna nueva con el título o el código de un nivel. Los códigos mismos se mantienen.

Cómo funciona en Statable

Elige la columna con los códigos.
Elige la clasificación: ÖNACE 2008, ÖNACE 2025 o ISCO-08.
Elige el nivel (el del código o uno más general, en ÖNACE la sección) y si en la columna nueva va el título o el código.
Comprueba el nombre y elige «Crear columna nueva».

Cómo se encuentran los códigos

Al comparar, en ÖNACE las mayúsculas y minúsculas, los espacios, los puntos y los guiones del código no cuentan. Así, «01.11», «0111» y «A 01.11» cuentan como el mismo código. En ISCO no cuentan las mayúsculas y minúsculas ni los espacios.
No se busca nada más. No hay búsqueda de códigos parecidos ni adivinación.
Un código que no se encuentra queda vacío. Statable cuenta esos códigos y da los primeros ejemplos.
Una fila sin código queda vacía. Un código más grueso que el nivel elegido no tiene valor ahí; la celda queda vacía.
Un número con decimales no se lee como código.
Statable dice también en cuántas filas se ajustó la escritura del código y cuántas entradas de la clasificación aparecen en los datos.

Advertencias

ÖNACE 2008 y ÖNACE 2025 no son lo mismo. Pasar de una versión a otra no es un cambio de nombre: algunas actividades se dividieron, se fusionaron o se movieron. Statable no ofrece tabla de equivalencias.
Ceros iniciales: si la columna es numérica, al leerla como número se pierden los ceros iniciales («0110» pasa a ser 110, «01.11» pasa a ser 1.11) y esos códigos no se encuentran. Es mejor abrir de nuevo el archivo y leer la columna «como texto».
Los títulos están en alemán (con la aplicación en alemán) o en inglés, tal como los da la fuente. No se traduce nada a otros idiomas.
Este paso no se puede repetir en una plantilla, porque la asignación necesita la clasificación cargada.

Fuente y licencia

Las clasificaciones proceden de la base de datos de clasificaciones de Statistik Austria. Licencia: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Atribución: «Datenquelle: Statistik Austria - data.statistik.gv.at». Debajo del asistente se indica qué clasificación con qué fecha de consulta se usó.

Requisitos y límites

La clasificación se obtiene en el primer uso del mismo servidor que el propio Statable, nunca de uno ajeno. No se envían datos de Statable.
Solo hace falta la estructura de la clasificación (código y título por nivel). No se incluye una clave para pasar de una versión a otra.
Un código que llevaría a dos entradas de la clasificación no se usa para la búsqueda.

Ejemplos típicos

Escribir la sección (por ejemplo «Industria manufacturera») a partir del código ÖNACE de cuatro cifras en una columna nueva.
Formar el gran grupo profesional a partir del código ISCO y luego comparar los grupos.