Wie mache ich aus Branchen- oder Berufscodes lesbare Namen? (Klassifikation zuordnen, ÖNACE, ISCO)

Kurz

Wie mache ich aus Branchen- oder Berufscodes lesbare Namen? Der Daten-Assistent „Klassifikation zuordnen“ (Daten bearbeiten) macht aus einer Spalte mit ÖNACE-Codes (Branchen) oder ISCO-Codes (Berufe) eine neue Spalte mit dem Titel oder dem Code einer Ebene. Die Codes selbst bleiben.

So geht es in Statable

1. Die Spalte mit den Codes wählen.
2. Die Klassifikation wählen: ÖNACE 2008, ÖNACE 2025 oder ISCO-08.
3. Die Ebene wählen (die des Codes oder eine gröbere, bei ÖNACE etwa der Abschnitt) und ob Titel oder Code in die neue Spalte kommt.
4. Den Namen prüfen und „Neue Spalte anlegen“ wählen.

Wie Codes gefunden werden

• Beim Vergleich zählen bei ÖNACE Groß- und Kleinschreibung, Leerzeichen, Punkte und Bindestriche im Code nicht. So gelten „01.11“, „0111“ und „A 01.11“ als derselbe Code. Bei ISCO zählen Groß- und Kleinschreibung und Leerzeichen nicht.
• Weiter gesucht wird nicht. Es gibt keine Suche nach ähnlichen Codes und kein Raten.
• Ein Code, der nicht gefunden wird, bleibt leer. Statable zählt solche Codes und nennt die ersten Beispiele.
• Eine Zeile ohne Code bleibt leer. Ein Code, der gröber ist als die gewählte Ebene, hat dort keinen Wert; die Zelle bleibt leer.
• Eine Zahl mit Nachkommastellen wird nicht als Code gelesen.
• Statable sagt auch, bei wie vielen Zeilen die Schreibweise des Codes angeglichen wurde und wie viele Einträge der Klassifikation in den Daten vorkommen.

Warnungen

• ÖNACE 2008 und ÖNACE 2025 sind nicht gleich. Von einer Fassung auf die andere zu wechseln ist kein Umbenennen: Manche Tätigkeiten wurden geteilt, zusammengelegt oder verschoben. Statable bietet keinen Umsteigeschlüssel.
• Führende Nullen: Ist die Spalte eine Zahlenspalte, gehen beim Einlesen als Zahl führende Nullen verloren (aus „0110“ wird 110, aus „01.11“ wird 1,11), und solche Codes werden nicht gefunden. Besser die Datei neu öffnen und die Spalte „als Text lesen“.
• Die Titel stehen auf Deutsch (bei deutscher App) oder auf Englisch, wie die Quelle sie führt. In andere Sprachen wird nichts übersetzt.
• Dieser Schritt lässt sich in einer Vorlage nicht wiederholen, denn die Zuordnung braucht die geladene Klassifikation.

Quelle und Lizenz

Die Klassifikationen stammen aus der Klassifikationsdatenbank von Statistik Austria. Lizenz: Creative Commons Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0). Namensnennung: „Datenquelle: Statistik Austria - data.statistik.gv.at“. Unter dem Assistenten steht, welche Klassifikation mit welchem Abrufdatum benutzt wurde.

Voraussetzungen und Grenzen

• Die Klassifikation wird beim ersten Gebrauch vom selben Server geholt wie Statable selbst, nie von einem fremden. Daten aus Statable werden dabei nicht gesendet.
• Nur die Struktur der Klassifikation (Code und Titel je Ebene) wird gebraucht. Ein Schlüssel für den Wechsel zwischen den Fassungen ist nicht dabei.
• Ein Code, der in der Klassifikation zu zwei Einträgen führen würde, wird für die Suche nicht benutzt.

Typische Beispiele

• Aus dem vierstelligen ÖNACE-Code den Abschnitt (zum Beispiel „Verarbeitendes Gewerbe“) in eine neue Spalte schreiben.
• Aus dem ISCO-Code die Berufshauptgruppe bilden und danach Gruppen vergleichen.